1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
2
00:00:50,633 --> 00:00:52,969
Singa yang dikurung tidak mengintimidasi.
3
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
Aku bisa mengolok-olok kumisnya
4
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
atau sebut saja kuno atau apa pun.
5
00:00:59,809 --> 00:01:01,061
Sampai sekarang,
6
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
Saya memperlakukan film seperti singa yang dikurung.
7
00:01:07,025 --> 00:01:07,859
Tapi sekarang,
8
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
saatnya menghadapi singa.
9
00:01:12,572 --> 00:01:14,491
Aku juga harus lari demi hidupku...
10
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
atau…
11
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
menghadapinya secara langsung.
12
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
saya baik-baik saja.
13
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Ambil saja.
14
00:02:21,766 --> 00:02:22,600
Saya membaca revisinya.
15
00:02:24,811 --> 00:02:25,728
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
16
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Saya berharap melihat Anda gagal total.
17
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
Kenapa kamu menulis dengan sangat baik?
18
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
Sekarang saya tergoda.
19
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
Itu bagus?
20
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
Halo.
21
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
Anda datang lebih awal.
22
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Kami harus memperolehnya
formulir penolakan penghargaannya terlebih dahulu.
23
00:02:52,463 --> 00:02:53,339
Tentu saja.
24
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
Halo.
25
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
Pastikan Anda berhasil.
26
00:02:58,887 --> 00:03:00,638
Anda mengkhianati saya dan pergi,
27
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
jadi jika Anda gagal, Anda sudah selesai.
28
00:03:14,402 --> 00:03:16,654
Kami akan menanganinya secara terpisah.
29
00:03:16,738 --> 00:03:18,364
Klausul 5 penting.
30
00:03:18,448 --> 00:03:20,575
“Hak untuk membuat karya turunan.”
31
00:03:20,658 --> 00:03:24,120
Karya turunan antara lain
spin-off atau merchandise.
32
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
Sekarang, silakan masukkan alamat Anda
dan segalanya lainnya.
33
00:03:26,789 --> 00:03:28,207
NAMA PENULIS : HWANG DONG-MAN
34
00:03:28,291 --> 00:03:29,667
PERUSAHAAN PRODUKSI FILM:
PRODUKSI FILM KOPARK
35
00:03:31,794 --> 00:03:33,671
Baiklah, mari kita berfoto.
36
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
Direktur Hwang?
37
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
Tersenyumlah dan ucapkan keju.
38
00:03:36,925 --> 00:03:37,759
Keju.
39
00:03:38,217 --> 00:03:39,135
Keju.
40
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
Selamat.
41
00:03:41,846 --> 00:03:43,723
Kontrak sangat menakutkan.
42
00:03:44,390 --> 00:03:45,725
Jika aku tidak menyelesaikan ini,
43
00:03:45,808 --> 00:03:48,853
Saya akan bertanggung jawab
kecuali ada bencana alam.
44
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Itu hanya bahasa kontrak pada umumnya.
45
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
Ini adalah awalnya.
46
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Aku akan meneleponmu nanti.
47
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
- Aku menantikannya.
- Terima kasih.
48
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
Anda mungkin akan mendapatkannya
beberapa tuduhan plagiarisme.
49
00:04:03,743 --> 00:04:06,037
Ini adalah cerita tentang AI dan cuaca,
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,581
dan itu saja yang menjamin
seseorang akan mengklaimnya sebagai miliknya.
51
00:04:09,540 --> 00:04:10,792
Jangan takut.
52
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
Ada banyak orang
53
00:04:12,877 --> 00:04:15,922
siapa yang salah mengira
hanya mereka yang punya ide.
54
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
Untuk amannya, apakah Anda terlibat di dalamnya
masalah pelecehan yang bisa muncul kembali?
55
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
- Ayo.
- Penindasan di sekolah?
56
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
Akulah yang dipukuli.
57
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Jika skandal terjadi
setelah semua usaha itu,
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
itu bisa dihapus dan tidak dilepaskan.
59
00:04:29,102 --> 00:04:32,021
Hapus semua yang Anda posting online,
termasuk media sosial.
60
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
Jangan memikirkan apa yang mungkin terjadi
bermasalah atau tidak. Hapus saja semuanya.
61
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
Tidak ada satu orang pun di dunia ini
ingin kamu sukses.
62
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Kecuali orang tuamu.
63
00:04:41,531 --> 00:04:44,867
Anda biasa menyemangati orang lain untuk gagal
ketika film mereka mendapat lampu hijau,
64
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
jadi orang-orang menyukai dirimu yang dulu
akan mendatangimu,
65
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
berharap kamu gagal.
66
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
Mari kita merevisi satu detail dalam skenario.
67
00:04:53,418 --> 00:04:57,672
Jika Anda menginginkan protagonis jahat
untuk tiba-tiba menjadi baik dan membuatnya berhasil,
68
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
dia harus benar-benar jahat pada awalnya.
69
00:04:59,590 --> 00:05:02,427
Berbicara keras dan berteriak
tidak membuatmu menakutkan.
70
00:05:03,886 --> 00:05:05,179
Rasanya seperti
71
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
ada sesuatu yang hilang.
72
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
Unsur kejahatan tertentu.
73
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
Kerjakan itu agar kita bisa mulai melakukan casting.
74
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Siapa pilihan utamamu?
75
00:05:17,233 --> 00:05:18,067
Mereka di sini.
76
00:05:19,235 --> 00:05:20,278
Hai.
77
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Itu dia.
78
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Masuklah. Ini dingin.
79
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
Hai.
80
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
Hei, kelihatannya bagus.
81
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
Orang-orang menyukai diriku yang dulu.
82
00:05:39,047 --> 00:05:41,674
- Selamat!
- Selamat, Hwang Dong-man!
83
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
Pemenang tahun ini!
84
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
- Hwang Dong-man!
- Hwang Dong-man!
85
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
- Hwang Dong-man!
- Hwang Dong-man!
86
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
Astaga!
87
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
Selamat, kakiku.
88
00:05:51,684 --> 00:05:53,436
Saya baru saja mengambil sisa makanan pemenang.
89
00:05:53,519 --> 00:05:54,604
Selamat, kawan!
90
00:05:54,687 --> 00:05:56,689
Hei, tidak mudah mengambil sisa makanan.
91
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Anda tidak bisa mengalahkan keberuntungan!
92
00:05:57,857 --> 00:05:59,233
Bahkan orang berbakat pun tidak bisa--
93
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
- Ya ampun.
- Masuk saja.
94
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
Hei, Dong Man.
95
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
- Ya?
- Makanlah, oke?
96
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
- Oke.
- Ini, ambil ini juga.
97
00:06:14,082 --> 00:06:15,166
Itu sudah cukup.
98
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
Rasanya seperti saya mengirim seorang putra
kepada militer.
99
00:06:19,087 --> 00:06:20,129
Mengapa saya menjadi begitu emosional?
100
00:06:21,130 --> 00:06:23,716
Saya ingin Dong-man tumbuh tanpa beban
101
00:06:23,800 --> 00:06:25,843
dan tidak pernah mengalaminya
segala sesuatu yang jelek dan kasar,
102
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
tapi mengetahui kamu akan melalui apa yang aku lakukan
103
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
membuatku merasa tidak nyaman.
104
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
Anda harus memimpin 200 orang
105
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
siapa yang tidak mau mendengarkan omong kosong,
106
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
dan selalu ada
beberapa wajah masam di lokasi syuting.
107
00:06:35,436 --> 00:06:37,313
Tidak ada satu adegan pun yang berjalan sesuai rencana,
108
00:06:37,396 --> 00:06:39,982
dan kamu stres
apakah Anda menghabiskan 20 miliar won
109
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
atau menghancurkan masa depan seorang aktor.
110
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
Anda akan mempertimbangkan untuk melarikan diri ratusan,
mungkin ribuan kali.
111
00:06:47,406 --> 00:06:49,742
Anda sedang stres
karena kamu ingin melakukannya dengan baik.
112
00:06:49,826 --> 00:06:52,787
sudah kubilang padamu,
Saya tidak punya keinginan untuk sukses.
113
00:06:52,870 --> 00:06:56,415
Saya akan gagal total
dan membicarakannya selama sisa hidupku.
114
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Hei, menurutmu gagal itu mudah?
115
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
Anda hanya bisa menyebutnya sukses atau gagal
jika kamu menyelesaikannya.
116
00:07:00,711 --> 00:07:02,171
Biarkan saja dia.
117
00:07:02,255 --> 00:07:05,716
Apakah dia mendengar cerita militer atau tidak,
dia tidak akan tahu sampai dia melewatinya.
118
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
- Ini makanan lagi.
- Hai.
119
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
Mengapa kamu membawa begitu banyak?
120
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
Anda tidak perlu melakukannya.
121
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Karena ini hari yang baik.
122
00:07:14,976 --> 00:07:17,145
Anggap saja ini sebagai makanan terakhir Anda.
123
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Mulai sekarang,
124
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
apapun yang kamu makan tidak akan terasa enak.
125
00:07:22,650 --> 00:07:25,278
Saya tidak pernah mengalami kehilangan nafsu makan
126
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
atau sulit tidur.
127
00:07:27,196 --> 00:07:28,448
Saya tidak tahu seperti apa rasanya.
128
00:07:29,782 --> 00:07:31,659
Anda akan segera mengetahuinya.
129
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Ketika saya sedang syuting film debut saya,
130
00:07:38,332 --> 00:07:40,710
Saya berdoa untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
131
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
“Saya tidak peduli dengan kesuksesan.
Biarkan aku menyelesaikan ini,
132
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
dan aku tidak akan pernah berpaling darimu."
133
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
Saya masih pergi ke gereja sampai hari ini.
134
00:07:50,553 --> 00:07:55,224
Aku tahu aku tidak bisa berhenti sendiri,
bahkan jika aku mencobanya, dan bertanya-tanya,
135
00:07:55,308 --> 00:07:58,227
"Betapa parahnya aku harus terluka
ditarik dari film?"
136
00:07:58,311 --> 00:08:01,022
"Aku berharap kepada Grim Reaper
akan datang dan menjemputku."
137
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
Hai.
138
00:08:10,072 --> 00:08:11,032
Bertahanlah di sana.
139
00:08:11,866 --> 00:08:12,700
Mengerti?
140
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
Anggap saja seperti bertugas di militer
tanpa potong rambut.
141
00:08:15,912 --> 00:08:17,121
Satu setengah tahun, kan?
142
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
Waktu itu akan berlalu entah bagaimana caranya.
143
00:08:20,791 --> 00:08:22,084
Apakah kamu ingat?
144
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
Saat Anda merekam film itu,
145
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
kamu meneleponku di tengah malam
dan hanya terisak tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
146
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
- Ya?
- Kamu mengucapkan satu kata.
147
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
"Dong-man..."
148
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
Saya pikir kamu melolong.
149
00:08:51,822 --> 00:08:53,950
Kita perlu mendorong Hwang Dong-man
sampai batas kemampuannya.
150
00:08:54,033 --> 00:08:57,495
Dia bisa gemetar ketakutan,
menyerah, dan tersungkur,
151
00:08:57,578 --> 00:09:00,122
atau dia bisa berdiri
dan membuat sesuatu dari dirinya sendiri.
152
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
Kita harus mendorong batas kemampuannya.
153
00:09:02,833 --> 00:09:05,253
Apakah Anda ingin menghabiskan seluruh hidup Anda
membiarkan dia membuatmu kesal?
154
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
Anda tidak bisa menghabiskan
dana pemerintah seperti itu.
155
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
Itulah gunanya.
156
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
Itu untuk membantu orang
yang terus gagal,
157
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
bukan untuk membantu orang
yang sudah melakukannya dengan baik.
158
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
Berapa episode yang sudah Anda tulis sejauh ini?
159
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Brengsek.
160
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
Kita harus mengirimkannya
dua episode pertama minggu depan.
161
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
Brengsek.
162
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
Ayo makan.
163
00:10:15,239 --> 00:10:17,074
HYPE BESAR, TANPA ZAT
PEMAINNYA MELALUI NERAKA UNTUK FILM INI
164
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
KOMENTAR INI TELAH DIHAPUS
165
00:10:20,244 --> 00:10:22,121
KOMENTAR INI TELAH DIHAPUS
166
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
MENGUNGKAP EKSPLOITASI FILM CHOI
PERUSAHAAN PRODUKSI KECIL DAN TIDAK BERDAYA
167
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
POSTINGAN INI TELAH DIHAPUS
168
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
Aku sangat membutuhkan 1,7 juta won
untuk perawatan kucingku.
169
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
Apakah ada rentenir yang layak?
170
00:10:40,264 --> 00:10:41,891
Tidak ada hal seperti itu
sebagai "lintah darat yang layak".
171
00:10:41,974 --> 00:10:44,685
Para rentenir menyalin seluruh daftar kontak
di ponsel Anda.
172
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Jika kamu tidak membayarnya kembali,
mereka menekan kenalan Anda.
173
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
Pada dasarnya kamu meminta penghinaan.
174
00:10:50,816 --> 00:10:54,487
Jika Anda tidak membayar bunga tepat waktu
atau mencoba membuatku takut,
175
00:10:54,570 --> 00:10:58,074
Aku akan menagih hutangmu
dari semua orang di ponsel Anda.
176
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
Jangan lupa aku punya daftar kontakmu.
177
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
Dan jangan pernah memikirkannya
pergi ke polisi karena pinjaman ilegal.
178
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
Di Sini.
179
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
Hai.
180
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
Permisi.
181
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
Jika aku membalasmu secara penuh hari ini,
182
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
berapa harganya?
183
00:11:18,594 --> 00:11:19,553
Saya meminjam 1,7 juta won
184
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
dan membayar lebih dari lima juta
hanya tertarik sejauh ini,
185
00:11:21,555 --> 00:11:23,724
jadi bagaimana saldo saya bisa menjadi 11 juta won?
186
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
187
00:11:32,775 --> 00:11:33,734
Sepertinya bajingan ini
188
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
mendapat sejumlah uang.
189
00:11:36,195 --> 00:11:37,071
Yah, sial.
190
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
Kapan saya bisa menandatangani kontrak direktur?
191
00:11:40,241 --> 00:11:43,452
Kami harus mengembalikan dana yang kami dapatkan
untuk Tok tok tok
192
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
dan menerimanya lagi untuk Weather Maker,
193
00:11:45,996 --> 00:11:47,998
jadi itu akan memakan waktu sekitar sepuluh hari.
194
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Mengapa?
195
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Apakah ada sesuatu yang muncul?
196
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Tidak, sepuluh hari adalah…
197
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Tidak apa-apa.
198
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
Itu tidak penting. Jangan khawatir tentang hal itu.
199
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
Bicaralah denganmu nanti.
200
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
Harganya 11,3 juta won jika kamu membayar malam ini
201
00:12:07,226 --> 00:12:08,602
dan 11,6 juta won jika kau membayarnya besok.
202
00:12:08,686 --> 00:12:10,896
Naik 300.000 won sehari,
203
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
jadi kirimi aku uangnya.
204
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
Apakah Anda meminjam dari rentenir?
205
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
Mengapa?
206
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
- Beri tahu saya.
- Jangan ikut campur.
207
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
Sudah kubilang filmku mendapat lampu hijau.
208
00:12:53,439 --> 00:12:54,982
Jangan uji kesabaranku.
209
00:12:55,065 --> 00:12:57,067
Kepalaku hampir meledak.
210
00:13:01,280 --> 00:13:02,198
Apa tujuanmu?
211
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Katakanlah film Anda ternyata bagus.
212
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Akankah itu menebusmu?
213
00:13:08,078 --> 00:13:09,079
Katakanlah film Anda ternyata bagus.
214
00:13:09,705 --> 00:13:10,789
Apakah ini akan menyelamatkan negara?
215
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
Aku tidak akan terlalu memalukan!
216
00:13:12,124 --> 00:13:13,959
Tujuan hidup Anda
apakah menjadi tidak terlalu memalukan?
217
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
Ya!
218
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
Aku sangat malu dengan siapa diriku saat ini
219
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
itu menjadi
orang yang tidak terlalu memalukan
220
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
adalah tujuan hidupku!
221
00:13:20,758 --> 00:13:23,177
Saya tidak tahu tentang tujuan akhir apa pun,
dan aku tidak punya!
222
00:13:23,260 --> 00:13:25,930
Saya hanya ingin menjadi
tidak terlalu memalukan saat ini!
223
00:13:26,013 --> 00:13:28,182
Saya ingin berkata, "Saya juga membuatnya! Saya berhasil!"
224
00:13:42,279 --> 00:13:44,365
Nah, lihat siapa orangnya. Hwang Dong-man!
225
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Aku ingin menuntutmu,
tetapi Anda menghapus semua postingan online Anda.
226
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
Anda benar-benar ingin debut, ya?
227
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
Hei, tahukah kamu?
228
00:13:58,045 --> 00:14:02,258
Jika aku tidak membawa Ma Jae-yeong,
kamu tidak akan debut.
229
00:14:02,341 --> 00:14:06,095
Siapa tahu saya akan memainkan peran terbesar
dalam membuat Hwang Dong-man debut?
230
00:14:06,804 --> 00:14:08,722
Hidup ini ironis, bukan?
231
00:14:09,390 --> 00:14:11,058
Semua orang memasang taruhan
232
00:14:11,141 --> 00:14:14,603
apakah Anda dapat melihat ini sampai akhir.
233
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
Ada kumpulan taruhan yang sangat besar sekarang.
234
00:14:17,982 --> 00:14:19,817
Namun, jangan gagal terlalu cepat.
235
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
Setidaknya kamu harus membuatnya menyenangkan
bagi mereka yang menonton.
236
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
Berkendara dengan aman.
237
00:14:23,112 --> 00:14:24,154
Terima kasih, saya akan melakukannya.
238
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
Bertahan selama mungkin!
239
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
Jadi kita bisa bersenang-senang menonton!
240
00:14:28,617 --> 00:14:30,077
Semoga berhasil, Hwang Dong-man!
241
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
{\an8}SELAMAT ATAS DEBUT ANDA!
242
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
Hancurkan.
243
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
Selamat.
244
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
Apa yang kamu inginkan?
245
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
saya hanya
246
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
menginginkan pengampunan.
247
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
Saya tidak bisa mengharapkan kesuksesan
248
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
karena aku sudah melakukan terlalu banyak dosa.
249
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
Jadi saya pikir saya harus bertobat dulu.
250
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
Saya tidak bisa melakukan ini.
251
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
Aku tidak bisa menyimpannya, jadi aku akan memberitahumu saja.
252
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
Saat Jun-hwan sedang syuting film debutnya,
253
00:15:49,823 --> 00:15:52,284
dia meneleponku di tengah malam
dan menangis.
254
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
Dan saya menjadi bersemangat.
255
00:15:54,662 --> 00:15:55,537
saya pikir,
256
00:15:57,081 --> 00:15:57,957
"Akhirnya dibatalkan."
257
00:16:01,460 --> 00:16:02,419
Saya ingin menebusnya.
258
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
Aku sangat ingin menebusnya.
259
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
Mereka semua bekerja sangat keras
untuk sampai ke tempat mereka berada
260
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
dengan tekad yang begitu putus asa.
261
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
Saya dengan tulus ingin meminta maaf.
262
00:16:14,098 --> 00:16:16,809
Ya Tuhan, maafkan aku.
263
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
Silakan…
264
00:16:19,144 --> 00:16:20,104
Tolong…
265
00:16:20,896 --> 00:16:23,315
Aku minta maaf, Jun-hwan.
266
00:16:24,984 --> 00:16:28,404
Saya pikir mendapatkan lampu hijau untuk film
itulah yang saya butuhkan.
267
00:16:29,113 --> 00:16:30,030
Saya pasti sudah gila.
268
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
Mengapa saya tidak bahagia?
269
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Dua suara dalam diriku menjadi liar.
270
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
"Aku debut! Aku sangat bersemangat!"
271
00:16:35,786 --> 00:16:36,870
"Ini buruk."
272
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
"Lari dengan cepat."
273
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
"Cepat, lari!"
274
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
Saya harus membunuh salah satu dari mereka.
275
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
Tapi bagaimana caranya?
276
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
Hal yang paling aku takuti
ditanya apa yang telah saya rekam.
277
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
Tapi ya untukku!
278
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
Sekarang ada yang ingin kukatakan.
279
00:16:54,304 --> 00:16:57,766
Lalu aku bertanya-tanya,
"Bagaimana jika aku tidak bisa menyelesaikannya?"
280
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
"Saya belum pernah memimpin apa pun dalam hidup saya,
281
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
jadi bagaimana aku bisa memimpin 200 orang?"
282
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
"Saya tidak bisa melakukannya."
283
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
“Saya harus berhenti
sebelum aku mempermalukan diriku sendiri!"
284
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
"Diam, aku yang melakukan ini!"
285
00:17:10,904 --> 00:17:12,656
Ini akan sangat menakutkan.
286
00:17:14,825 --> 00:17:16,076
Tapi aku lebih takut lagi…
287
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
terlihat menyedihkan
288
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
kalau kuakui aku takut.
289
00:17:38,640 --> 00:17:39,808
Jangan khawatir.
290
00:17:41,727 --> 00:17:45,773
Jika kamu ingin melarikan diri,
Saya akan melakukan apa pun untuk membantu Anda.
291
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
Ketakutan bukanlah sesuatu yang Anda tanggung.
292
00:17:51,361 --> 00:17:53,072
Anda tidak dapat menanggungnya.
293
00:17:54,031 --> 00:17:56,909
Hadiah macam apa
membenarkan untuk menerima hal itu?
294
00:17:58,869 --> 00:18:00,162
Aku tidak akan membiarkanmu melalui hal itu.
295
00:18:06,293 --> 00:18:07,377
Ketika saya masih muda…
296
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
hanya ada satu alasan
297
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
Saya ingin tumbuh dewasa.
298
00:18:17,304 --> 00:18:19,181
Jadi saya bisa pergi kapan saja.
299
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
Jadi saya tidak perlu menanggungnya
melewati neraka.
300
00:18:26,772 --> 00:18:30,359
Jantungku akan berdebar kencang
bahwa aku bahkan tidak tahu di mana itu.
301
00:18:32,986 --> 00:18:34,988
Tapi aku pergi ke sekolah
seperti tidak terjadi apa-apa,
302
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
makan sendirian,
303
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
dan tidur sendirian.
304
00:18:43,455 --> 00:18:44,414
aku pernah merasakannya
305
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
ketakutan semacam itu.
306
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Tapi aku tidak akan membiarkanmu melalui hal itu.
307
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
Jika kamu ingin kabur bersama,
308
00:19:23,036 --> 00:19:24,955
Aku akan lari bersamamu.
309
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
Jika kamu ingin hidup dalam persembunyian selamanya,
310
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
Aku akan bersembunyi bersamamu.
311
00:19:36,717 --> 00:19:37,634
Saya menyukainya.
312
00:19:53,650 --> 00:19:55,819
Aku orang gila.
313
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
Bahkan sekarang,
314
00:19:58,113 --> 00:20:00,908
aku masih memikirkannya
pidato penerimaan saya.
315
00:20:01,825 --> 00:20:02,743
Berikan pidato Anda sekarang.
316
00:20:03,744 --> 00:20:04,912
Anda perlu berlatih.
317
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
Ayo.
318
00:20:07,873 --> 00:20:08,707
Siap.
319
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Tindakan.
320
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Penghargaan Film Korea 2027
Penghargaan Sutradara Baru Terbaik diberikan kepada…
321
00:20:16,465 --> 00:20:18,091
Tolong drumrollnya.
322
00:20:18,675 --> 00:20:22,304
Hwang Dong-man untuk Pembuat Cuaca!
323
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
Saya membayangkan saat saya akan berdiri di sini
324
00:20:44,952 --> 00:20:46,411
setiap hari.
325
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
Dan saya akhirnya berhasil.
326
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Saya ingin mengatakan ini kepada teman-teman saya.
327
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
Ucapkan selamat padaku.
328
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Ucapkan selamat saja padaku.
329
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
Maafkan aku, aku muak karena cemburu…
330
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
setiap kali film Anda mendapat lampu hijau.
331
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
maaf aku merasa bahagia
332
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
setiap kali mereka gagal.
333
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
Tapi ucapkan selamat saja padaku.
334
00:21:15,190 --> 00:21:17,442
Ucapkan selamat kepada saya dari hati.
335
00:21:20,445 --> 00:21:21,613
Selamat!
336
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
Selamat!
337
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
Dan…
338
00:21:29,913 --> 00:21:30,831
kepada Nona Byeon Eun-a.
339
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
Jika bukan karena Anda…
340
00:21:38,088 --> 00:21:41,383
Saya tidak akan berdiri di sini sekarang.
341
00:21:44,177 --> 00:21:45,220
Terima kasih.
342
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
Sekarang aku memikirkannya,
343
00:22:21,340 --> 00:22:23,717
itu tidak seseram yang kubayangkan
344
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
ketika orang mengetahui aku menganggur.
345
00:22:30,515 --> 00:22:31,475
Mungkin ketakutan
346
00:22:31,558 --> 00:22:33,727
hanya ada dalam imajinasi kita.
347
00:22:33,810 --> 00:22:35,896
Saat kau benar-benar menghadapinya,
mungkin tidak terlalu menakutkan.
348
00:22:39,649 --> 00:22:41,151
Kapan pun kamu merasa takut,
349
00:22:42,527 --> 00:22:44,780
bayangkan Anda adalah pria di sebelah.
350
00:22:46,990 --> 00:22:49,659
Jika pria di sebelah berada dalam situasi sepertimu,
351
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
Anda akan berpikir, "Ini bukan masalah besar."
352
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Masalah orang lain
tidak pernah menjadi masalah besar.
353
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Saya ingin memberikan saran dengan hati-hati.
354
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
Bagaimana jika diri Anda yang lebih muda
355
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
apakah anak di sebelah?
356
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
Apakah itu akan membantu Anda
357
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
lepaskan rasa takutmu sedikit?
358
00:23:21,149 --> 00:23:23,318
Kalau anak sebelah
sedang melalui itu…
359
00:23:26,905 --> 00:23:28,573
Aku harus menerima mereka.
360
00:23:38,542 --> 00:23:39,668
Nona Ga Su-ja?
361
00:23:40,710 --> 00:23:41,962
- Ya?
- Silakan masuk.
362
00:23:42,045 --> 00:23:42,879
Oke.
363
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
Sebenarnya hal ini tidak diperlukan.
364
00:23:45,590 --> 00:23:46,842
Ayo, bangun.
365
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
Ya ampun.
366
00:23:54,641 --> 00:23:57,269
{\an8}KAMI MENJUAL GIMBAP
367
00:23:57,352 --> 00:23:59,521
{\an8}Dia baru menjalani operasi lutut kanannya.
368
00:23:59,604 --> 00:24:01,231
Ini akan menjadi rawat inap di rumah sakit selama dua minggu.
369
00:24:04,276 --> 00:24:06,486
Anda tidak perlu terbang.
370
00:24:06,570 --> 00:24:08,697
Ini akhir tahun,
jadi saya yakin keadaan di toko sedang sibuk.
371
00:24:10,323 --> 00:24:12,993
Jangan khawatir, Bu.
Saya punya lebih banyak uang daripada Anda.
372
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
Maksudku aku memilikinya karena aku punya.
373
00:24:18,540 --> 00:24:20,667
Mengapa saya mengambil pinjaman?
374
00:24:22,210 --> 00:24:25,255
Skenarionya
masih belum terasa tajam.
375
00:24:25,839 --> 00:24:29,134
Tampaknya sutradara lebih memilih
sebuah akhir yang bertahan lama
376
00:24:29,217 --> 00:24:32,304
daripada yang terselesaikan dengan rapi.
377
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Ada perbedaan
antara berlama-lama dan tidak lengkap.
378
00:24:36,391 --> 00:24:38,518
Rasanya seperti bisa melangkah lebih jauh,
tapi ternyata tidak.
379
00:24:38,602 --> 00:24:40,061
Suruh mereka memikirkannya lagi.
380
00:24:40,145 --> 00:24:41,521
Oke, saya akan melakukannya.
381
00:24:41,605 --> 00:24:44,107
Saya tidak mengatakannya
itu harus ditambal dengan dialog.
382
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
Itu sudah cukup.
383
00:24:45,400 --> 00:24:46,234
Dipahami.
384
00:24:48,570 --> 00:24:51,698
Saya mendengar Choi Film mendapat skenario yang bagus.
385
00:24:51,781 --> 00:24:52,824
Tok tok tok, kan?
386
00:24:53,450 --> 00:24:54,326
Bawakan itu padaku.
387
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
Tapi Tuan Noh Kang-sik
telah dipilih untuk peran tersebut.
388
00:24:59,164 --> 00:25:00,332
Aku bilang bawakan itu padaku.
389
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
Oke.
390
00:25:07,505 --> 00:25:10,467
Jangan memperhatikan siapa pun
menuduhmu berkhianat.
391
00:25:10,550 --> 00:25:13,511
Jika kamu memukulnya, mereka akan menghilang.
392
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
Jika Anda seorang profesional,
kamu dimaafkan untuk apa pun.
393
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
Ini dia.
394
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Mari kita membuat blockbuster.
395
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
Terima kasih.
396
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
Anda tahu judulnya harus diubah, bukan?
397
00:25:23,688 --> 00:25:27,317
Skenarionya luar biasa,
tapi ada apa dengan Tok tok tok?
398
00:25:27,400 --> 00:25:29,778
Anda tidak mendapatkan gelar dengan merenungkannya.
399
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
Itu akan muncul begitu saja suatu hari nanti.
400
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
Ia akan mengangkat tangannya dan berteriak,
"Ini aku!" jadi jangan khawatir tentang hal itu.
401
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Ngomong-ngomong, siapa Yeong-sil?
402
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
Pacarmu?
403
00:25:40,288 --> 00:25:41,915
Dia hanya
404
00:25:42,540 --> 00:25:43,625
seorang teman yang baik.
405
00:25:43,708 --> 00:25:46,962
Rasanya seperti ada satu orang yang menulisnya.
Aliran dan nadanya sangat cocok.
406
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
Kalian berdua harus berkencan.
407
00:25:50,006 --> 00:25:51,174
Belum cukup sampai di situ?
408
00:25:52,467 --> 00:25:54,552
Berapa gaji Yeong-sil?
409
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
Apakah dia sudah menandatangani kontrak
dengan Kopark Film?
410
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
Tidak, belum.
411
00:25:59,474 --> 00:26:01,268
Katakan padanya aku ingin bertemu dengannya.
412
00:26:01,851 --> 00:26:04,229
Katakan padanya aku akan mengontraknya
untuk biaya tertinggi di industri.
413
00:26:05,105 --> 00:26:06,898
Dia akan terkejut dengan jumlahnya.
414
00:26:07,941 --> 00:26:09,484
Oh, tapi masalahnya,
415
00:26:10,694 --> 00:26:13,071
dia tidak suka mengungkapkan dirinya.
416
00:26:14,030 --> 00:26:14,864
Mengapa?
417
00:26:16,366 --> 00:26:17,784
Apakah dia suka menjadi misterius?
418
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
Dia masih harus menandatangani kontrak.
419
00:26:19,995 --> 00:26:22,622
Katakan saja padanya untuk menemuiku.
Aku akan mentraktirnya makanan mahal.
420
00:26:26,668 --> 00:26:27,585
Apakah Yeong-sil
421
00:26:29,337 --> 00:26:31,047
terikat kontrak di tempat lain?
422
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
Itu indah sekali.
423
00:26:34,175 --> 00:26:36,011
- Itu makanan yang enak.
- Ya, aku juga menikmatinya.
424
00:26:40,307 --> 00:26:42,392
Hei, Nona Ko. Senang bertemu Anda di sini.
425
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
Halo.
426
00:26:47,564 --> 00:26:48,857
Apa yang kamu punya?
427
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
Barbekyu.
428
00:26:50,650 --> 00:26:52,694
Anda memilih tempat makan yang mahal,
bukan?
429
00:26:53,361 --> 00:26:54,779
Saya kira dana KFA sudah masuk.
430
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
Saya sendiri yang membayarnya.
431
00:26:59,617 --> 00:27:01,494
Kamu sangat impulsif.
432
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Entah menelan harga diri Anda
dan tetaplah bersamaku,
433
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
atau batalkan saja sepenuhnya.
434
00:27:07,250 --> 00:27:09,294
Mengapa Anda mengambil alih
Hwang Dong-man saja?
435
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
Anda tahu, kan?
436
00:27:13,006 --> 00:27:16,968
Byeon Eun-a,
siapa yang dikenal menghidupkan kembali skenario yang mati,
437
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
menghancurkan skenario itu.
438
00:27:19,429 --> 00:27:20,764
Saya kira Anda belum mendengarnya.
439
00:27:21,639 --> 00:27:24,225
Byeon Eun-a yang sama,
siapa yang dikenal menghidupkan kembali skenario yang mati,
440
00:27:24,309 --> 00:27:26,227
membantu meninjau skenarionya.
441
00:27:28,355 --> 00:27:29,814
Revisinya berjalan dengan baik.
442
00:27:30,440 --> 00:27:32,734
Ini berada pada level yang benar-benar baru
dari yang dia kirimkan untuk kontes.
443
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
Jika dia telah mengirimkan versi ini,
dia akan menang.
444
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Aku ingin sekali melihat filmnya
terbuka melawan Ma Jae-yeong
445
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
dan lihat mana yang menang.
446
00:27:40,658 --> 00:27:42,369
Katakan saja padanya untuk menyelesaikannya.
447
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Tentu saja dia akan melakukannya.
448
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
Itu milikku.
449
00:27:52,670 --> 00:27:53,505
Mengapa kamu bersembunyi?
450
00:27:54,255 --> 00:27:55,840
Karier seorang produser
tergantung pada siapa mereka bekerja.
451
00:27:55,924 --> 00:27:57,300
Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan.
452
00:27:58,009 --> 00:28:00,678
Jangan khawatir tentang hal itu.
Fokus saja pada pekerjaanmu sendiri.
453
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
Aku akan meneleponmu nanti!
454
00:28:15,151 --> 00:28:16,444
Hei, Ax.
455
00:28:21,616 --> 00:28:22,784
Mengapa kamu tidak…
456
00:28:25,328 --> 00:28:26,454
pergi ke Kopark Film?
457
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
Jadilah produser untuk film Hwang Dong-man.
458
00:28:29,124 --> 00:28:32,585
Pergi dan khawatirkan
apakah Anda akan dibayar tepat waktu,
459
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
dan habiskan seluruh karirmu di sana.
460
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
Anda mendapatkan gaji Anda dari saya,
461
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
tapi berkeliling memberikan umpan balik
pada skenario lainnya.
462
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
Kamu benar-benar sakit kepala.
463
00:28:40,385 --> 00:28:43,388
Mengkritik skenario
tidak menjadikan Anda seorang produser.
464
00:28:44,013 --> 00:28:45,265
Apakah Anda ingin menjadi seorang penulis?
465
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
Apakah kamu melakukan ini?
karena kamu ingin menulis?
466
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
Saya telah melihat banyak sekali produser yang berhenti
467
00:28:49,269 --> 00:28:51,730
dan menghabiskan waktu bertahun-tahun berjuang untuk menulis,
468
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
hanya untuk kembali pada akhirnya.
469
00:28:54,274 --> 00:28:55,984
Sangat mudah untuk mengkritik
tulisan orang lain.
470
00:28:56,067 --> 00:28:57,318
Cobalah menulis sesuatu sendiri!
471
00:29:00,488 --> 00:29:03,575
Jika saya mendengar Anda membantu seseorang
dengan skenario mereka lagi,
472
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
itu tidak akan berakhir dengan baik.
473
00:29:07,078 --> 00:29:08,037
Ya ampun.
474
00:29:09,330 --> 00:29:10,498
Apakah kita punya obat gangguan pencernaan?
475
00:29:27,515 --> 00:29:28,767
MA JAE-YEONG
476
00:29:28,850 --> 00:29:31,269
Kami akan menandatanganinya
kontrak penulis dengan Choi Film,
477
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
jadi carilah seseorang yang akan menyajikannya untukmu.
478
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
- Wow, dia sangat cantik.
- Dia seperti boneka.
479
00:29:54,542 --> 00:29:55,794
Bukankah itu Jang Mi Ran?
480
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
- Dia.
- Mustahil.
481
00:30:02,300 --> 00:30:03,718
Sudah setahun sejak kami memfilmkannya.
482
00:30:03,802 --> 00:30:05,386
Bagaimana aku harus mengingatnya
bagaimana perasaanku saat itu?
483
00:30:05,470 --> 00:30:08,932
Oh, tidak ada tekanan.
Anda cukup mengatakan apa yang terlintas dalam pikiran.
484
00:30:10,016 --> 00:30:11,601
Drama tidak bagus jika Anda duduk di atasnya.
485
00:30:11,684 --> 00:30:15,146
Mereka merasa seperti sisa stok
yang telah kehilangan daya tariknya.
486
00:30:15,230 --> 00:30:17,398
Saya tidak akan mengatakan kita duduk di atasnya.
487
00:30:17,482 --> 00:30:19,108
Banyak pekerjaan
masuk ke pasca produksi, jadi…
488
00:30:19,192 --> 00:30:21,402
Anda satu-satunya
siapa yang tahu detailnya.
489
00:30:21,486 --> 00:30:23,363
Rata-rata penonton tidak tahu.
490
00:30:24,823 --> 00:30:27,700
Saya lebih menyukainya saat kami memotret
dan langsung menayangkannya.
491
00:30:31,663 --> 00:30:33,957
- Halo!
- Oh, hei.
492
00:30:34,040 --> 00:30:36,668
- Bagaimana kabarmu, tuan?
- Sudah berapa lama?
493
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
Halo.
494
00:30:38,586 --> 00:30:39,754
- Duduklah.
- Halo.
495
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
Halo.
496
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
- Sudah lama tidak bertemu, Mi-ran.
- Ya, benar.
497
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
Jadi kami akan bertanya kepada Anda
498
00:30:49,848 --> 00:30:52,559
untuk berbagi beberapa momen
Anda ingat dari syuting
499
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
dan apa yang akan Anda lakukan untuk para penggemar
jika itu mencapai tangga lagu streaming.
500
00:30:56,062 --> 00:30:59,899
Saya ingin semua orang di sini
untuk mencintai siapa pun di musim dingin ini.
501
00:31:01,276 --> 00:31:05,780
Direktur mengatakan bahwa kalian berdua
memiliki chemistry yang kuat
502
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
bahwa itu membuatnya bertanya-tanya
jika kamu benar-benar jatuh cinta.
503
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?
504
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
Oh, hubungan tujuh tahunku
masih kuat.
505
00:31:14,539 --> 00:31:17,876
Sejujurnya, karakterku jauh lebih menyenangkan
daripada aku di kehidupan nyata.
506
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
Beberapa baris membuatku bertanya-tanya
bagaimana seseorang bisa mengatakan hal seperti itu kepada seorang wanita.
507
00:31:20,753 --> 00:31:23,548
Secara pribadi, saya menemukannya
awalnya agak memalukan,
508
00:31:23,631 --> 00:31:26,509
tapi begitu aku masuk ke dalamnya,
Anehnya, menurut saya itu memuaskan.
509
00:31:26,593 --> 00:31:28,636
Aku bahkan terbawa suasana di kemudian hari.
510
00:31:29,596 --> 00:31:32,557
Saya pikir orang-orang menghargai saya
benar-benar berkomitmen untuk itu.
511
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
Terima kasih.
512
00:31:34,267 --> 00:31:36,227
Mari kita beralih ke pertanyaan berikutnya.
513
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
Halo?
514
00:31:47,071 --> 00:31:48,865
Sepertinya kamu mengkhianatiku.
515
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Aku dengar kamu keluar
dari film Sutradara Lee Jun-hwan.
516
00:31:52,577 --> 00:31:54,412
Mari kita bertemu.
517
00:31:57,415 --> 00:31:59,792
Mengapa ada begitu banyak rom-com
di Korea Selatan?
518
00:31:59,876 --> 00:32:02,879
Menurutku cinta bukanlah emosi yang baik.
519
00:32:02,962 --> 00:32:04,839
Jatuh cinta berarti kamu gila.
520
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Anda tidak waras.
521
00:32:06,633 --> 00:32:09,177
Apakah ada sesuatu yang bagus
tentang jatuh cinta? Tidak.
522
00:32:09,260 --> 00:32:11,429
Apakah kamu suka jatuh cinta
dengan Hwang Dong-man?
523
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Itu bukan cinta. Itu dukungan.
524
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
Mendukung seseorang itu baik.
525
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
Brengsek.
526
00:32:21,814 --> 00:32:24,025
Cinta dari pemirsa, astaga.
527
00:32:24,817 --> 00:32:27,070
Saya akan puas jika mereka tidak berbicara sampah.
528
00:32:27,153 --> 00:32:28,529
Aktor tampaknya cukup tangguh, bukan?
529
00:32:28,613 --> 00:32:30,823
Kami memiliki harga diri yang sangat rendah.
530
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
Kami hanyalah orang-orang yang menunggu untuk dimanfaatkan.
531
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Tidak peduli seberapa besar keinginan kita untuk bekerja,
kita harus dipilih untuk melakukannya.
532
00:32:36,704 --> 00:32:38,373
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kita lakukan sendiri.
533
00:32:38,456 --> 00:32:42,377
Itu sebabnya kita menghabiskan waktu sendirian,
menggambar dan membuat sesuatu.
534
00:32:43,044 --> 00:32:44,337
Hal yang sama juga terjadi pada produser.
535
00:32:44,963 --> 00:32:46,506
Kita tidak bisa melakukan apa pun sendirian.
536
00:32:47,882 --> 00:32:49,968
Penulis sepertinya melakukannya dengan baik.
537
00:32:50,051 --> 00:32:51,302
Mereka bisa memulainya kapan saja,
538
00:32:51,386 --> 00:32:53,429
dan semua yang mereka tulis
menjadi aset mereka.
539
00:32:53,513 --> 00:32:55,848
Mengapa Anda tidak menjadi penulis?
Anda pandai mengulas skenario.
540
00:32:55,932 --> 00:32:59,102
Menjadi pengulas yang baik
tidak membuatmu menjadi penulis yang baik.
541
00:33:00,186 --> 00:33:01,354
Tapi…
542
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
Saya pandai mengulas dan menulis.
543
00:33:05,775 --> 00:33:06,859
Kamu sangat menyebalkan.
544
00:33:07,610 --> 00:33:10,571
Aku tidak meminta untuk bertemu denganmu
jadi kamu bisa menggangguku.
545
00:33:11,531 --> 00:33:13,324
Pikiranku adil
546
00:33:13,408 --> 00:33:17,245
melayang-layang
di semua tempat saat ini.
547
00:33:19,414 --> 00:33:21,416
Tapi aku tidak mau
kembali turun ke bumi.
548
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
Tapi aku mungkin ingin suatu saat nanti,
549
00:33:26,045 --> 00:33:28,297
jadi aku menjaga menara kendaliku
di sini.
550
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Bolehkah aku minta bir lagi?
551
00:33:30,425 --> 00:33:31,384
Ya, Bu.
552
00:33:31,467 --> 00:33:33,386
Hei, bukankah itu Jang Mi-ran?
553
00:33:34,887 --> 00:33:36,889
Saya pikir kamu benar. Akting ngeri.
554
00:33:40,768 --> 00:33:41,602
Hai!
555
00:33:42,520 --> 00:33:45,064
Aku sudah lewat
hari-hari aktingku yang ngeri.
556
00:33:45,148 --> 00:33:46,649
Kenapa kamu masih membicarakan hal itu?
557
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
- Tonton dramaku yang tayang besok!
- Tidak tidak tidak.
558
00:33:50,945 --> 00:33:52,822
Ayo cari udara segar.
559
00:33:52,905 --> 00:33:54,490
- Tonton dan lihat apakah aktingku ngeri!
- Saya minta maaf.
560
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
- Judulnya Aku Akan Mencintai Siapa Pun Musim Dingin Ini!
- Saya minta maaf.
561
00:33:57,118 --> 00:33:58,244
Ini musim dingin, brengsek!
562
00:33:58,327 --> 00:33:59,495
Sibuklah jatuh cinta
563
00:33:59,579 --> 00:34:01,289
- daripada minum-minum!
- Ayo cari udara segar.
564
00:34:06,252 --> 00:34:08,713
Saya pikir kehidupan seorang bintang
akan berbeda.
565
00:34:11,716 --> 00:34:16,012
Seseorang pernah bertanya
seperti apa kehidupan sebagai seorang bintang,
566
00:34:16,888 --> 00:34:18,431
dan Oh Jeong-hui berkata,
567
00:34:19,390 --> 00:34:22,310
"Itu sama seperti milikmu,
tapi tanpa uang, perjuangan."
568
00:34:23,770 --> 00:34:24,979
Saya hanya punya sedikit uang lagi.
569
00:34:26,314 --> 00:34:27,648
Segala sesuatu yang lain sama saja.
570
00:34:28,900 --> 00:34:31,694
Semuanya menyebalkan.
571
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
Sejujurnya, saya tidak bisa berakting.
572
00:34:41,245 --> 00:34:43,456
Saat aku berkata, "Aku cinta kamu,"
573
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
Saya sebenarnya mulai merasakan perasaan itu.
574
00:34:48,336 --> 00:34:51,005
Sama seperti bagaimana aku tidak bisa menggunakan lenganku
setelah adegan di mana saya memotongnya.
575
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Saat aku mengatakan "Aku cinta kamu"…
576
00:34:57,512 --> 00:34:59,097
Aku benar-benar jatuh cinta.
577
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
Dengan penuh semangat.
578
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
Tapi coba tebak?
579
00:35:11,734 --> 00:35:13,277
Si brengsek itu bilang dia hanya akting.
580
00:35:18,407 --> 00:35:20,952
Bagaimana bisa itu semua
baru saja berakting?
581
00:35:24,956 --> 00:35:26,415
Bagaimana bisa
582
00:35:27,625 --> 00:35:28,918
semua itu…
583
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
baru saja berakting?
584
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
Saya menjadi sangat kesal sehingga saya bangun
di tengah malam.
585
00:35:43,850 --> 00:35:45,935
Setelah menyelesaikan suatu proyek,
586
00:35:47,019 --> 00:35:49,063
Aku merasa seperti aku dipenuhi kotoran,
587
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
seperti aku sudah habis dan dibuang.
588
00:36:10,334 --> 00:36:11,669
Ini tidak bagus.
589
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
Aku mulai menyukaimu.
590
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
OLEH MA JAE-YEONG, YEONG-SIL
591
00:37:04,680 --> 00:37:06,849
Jika semua orang dilahirkan
dari rebung…
592
00:37:06,933 --> 00:37:08,100
Saya berharap saya telah dilahirkan
593
00:37:08,184 --> 00:37:09,852
- dari rebung.
- …dan tidak ada yang bisa disalahkan…
594
00:37:10,853 --> 00:37:13,731
Dia terlihat seperti itu
dia dipenuhi rasa takut sepanjang hidupnya,
595
00:37:14,690 --> 00:37:15,524
seperti kumpulan ketakutan.
596
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
Saat aku melihat jalanan,
597
00:37:17,860 --> 00:37:19,862
Saya tidak melihat orang berjalan.
598
00:37:20,571 --> 00:37:22,865
Saya melihat banyak emosi berjalan-jalan.
599
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
Itulah sebabnya...
600
00:37:26,118 --> 00:37:26,953
Semua orang…
601
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
Saya tidak melihat mereka sebagai manusia,
602
00:37:28,704 --> 00:37:30,957
- …banyak emosi.
- tapi sebagai kumpulan emosi.
603
00:37:31,040 --> 00:37:33,751
MANUSIA SEMUA… MASSA EMOSI
604
00:37:48,349 --> 00:37:49,809
Apakah pikiranku adalah diriku yang sebenarnya?
605
00:37:50,434 --> 00:37:51,435
Atau apakah tubuhku adalah diriku yang sebenarnya?
606
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
Ibu.
607
00:37:54,438 --> 00:37:56,524
Apakah pikiranku adalah diriku yang sebenarnya,
atau apakah tubuhku adalah diriku yang sebenarnya?
608
00:37:57,566 --> 00:38:00,027
Pikiranku bisa kemana saja
609
00:38:00,111 --> 00:38:01,529
dan melakukan apa saja.
610
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Pikiranku bisa melakukan segalanya,
jadi bukankah itu aku yang sebenarnya?
611
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Tok tok tok
612
00:38:13,833 --> 00:38:14,792
bagus.
613
00:38:18,129 --> 00:38:18,963
CEO CHOI DONG-HYEON
614
00:38:19,046 --> 00:38:20,006
Luar biasa bukan?
615
00:38:21,299 --> 00:38:23,175
Siapa Yeong-sil?
616
00:38:23,801 --> 00:38:25,052
Kedengarannya seperti nama samaran.
617
00:38:26,637 --> 00:38:29,557
Aku belum tahu.
Mereka ingin tetap anonim.
618
00:39:07,428 --> 00:39:09,722
SIFAT-SIFAT PENJAHAT…
SESUATU YANG MENAKUTKAN…
619
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Siapa pilihan utamamu?
620
00:39:19,148 --> 00:39:20,024
Noh Kang-sik.
621
00:39:22,026 --> 00:39:23,402
Aku baru saja membuangnya ke sana.
622
00:39:24,570 --> 00:39:25,488
Mari kita mencobanya.
623
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
Apa ruginya?
624
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
HIU PINJAMAN
625
00:39:44,298 --> 00:39:45,132
Halo?
626
00:39:45,216 --> 00:39:47,009
Dasar brengsek!
627
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Hei, brengsek!
628
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Anda tahu,
629
00:39:58,437 --> 00:40:01,941
hal favoritku di dunia
sedang mendengar Anda mengetik.
630
00:40:03,025 --> 00:40:05,778
Klik-klak, klik-klak.
631
00:40:08,447 --> 00:40:09,573
Saya minta maaf.
632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
Saya menulis dengan sangat buruk, bukan?
633
00:40:11,909 --> 00:40:13,702
Saya akan melakukan yang lebih baik.
634
00:40:16,414 --> 00:40:18,207
Saya membaca skenario Dong-man.
635
00:40:19,542 --> 00:40:21,377
Oh, menurutku itu bagus.
636
00:40:22,211 --> 00:40:24,463
Jangan khawatir. Perjalanan kita akan jauh lebih menyenangkan.
637
00:40:24,547 --> 00:40:26,465
Lalu ada apa dengan tulisan jelek itu?
638
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
Saya tahu Anda akan melakukannya dengan baik, Direktur Park.
639
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
Aku hanya akan mengikuti jejakmu.
640
00:40:34,765 --> 00:40:37,017
Aku benar-benar menyukainya
bernyanyi dalam paduan suara akhir-akhir ini,
641
00:40:37,101 --> 00:40:39,645
dan aku benar-benar menangis di hari pertamaku.
642
00:40:40,229 --> 00:40:43,065
Aku nyaris tidak membuka mulutku,
namun suara-suara indah keluar.
643
00:40:43,149 --> 00:40:46,026
Lalu aku sadar,
"Oh, aku bisa mengikuti jejak mereka."
644
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
“Ada kebahagiaan juga di dalamnya.”
645
00:40:49,321 --> 00:40:51,365
Jadi aku akan mengikuti jejakmu.
646
00:40:51,991 --> 00:40:56,370
Tidak peduli apa kata orang, bagiku,
kamu adalah penulis terbaik di dunia
647
00:40:56,454 --> 00:40:59,331
serta yang paling lucu dan paling cerdas.
648
00:41:08,716 --> 00:41:10,092
Keterampilanmu dalam mengendarai coattail
649
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
luar biasa.
650
00:41:17,266 --> 00:41:19,143
Sepertinya aku sedang menulis naskahnya, kan?
651
00:41:19,226 --> 00:41:20,853
Aku hanya mengetik apa saja.
652
00:41:21,729 --> 00:41:22,855
Teruslah mengetik.
653
00:41:23,647 --> 00:41:25,232
- "Teruslah mengetik."
- Sesuatu akan keluar.
654
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
Suara keyboard
membangunkan otakku.
655
00:41:28,777 --> 00:41:30,696
Jangan berpikir. Biarkan tangan Anda mengetik.
656
00:41:31,280 --> 00:41:32,406
Itu keluar.
657
00:41:32,990 --> 00:41:34,867
Itu keluar.
658
00:41:34,950 --> 00:41:37,077
- Ini keluar.
- Itu keluar!
659
00:41:37,161 --> 00:41:39,246
Aku sedang menulis, aku sedang menulis.
660
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
Hei, aku sedang menulis sesuatu!
661
00:41:40,706 --> 00:41:41,999
Aku sedang mengetik, aku sedang mengetik.
662
00:41:42,875 --> 00:41:46,253
Sulit untuk memulainya, tetapi begitu Anda melakukannya…
663
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
Ini dia!
664
00:41:47,630 --> 00:41:51,050
Jangan berpikir. Biarkan tangan Anda mengetik.
665
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
Sedikit lagi.
666
00:41:53,636 --> 00:41:56,388
Hai! Saya sedang menulis, saya sedang menulis!
667
00:41:56,472 --> 00:42:01,477
Sulit untuk menghidupkan mesin,
tapi begitu itu dimulai…
668
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
Saya keluar dari krisis.
669
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
Saya sangat lega
670
00:42:07,816 --> 00:42:10,778
untuk mendengar Gyeong-se akan memiliki rekan penulis.
671
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
Anda sudah tahu
672
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
bahwa semua wanita di filmnya adalah kamu.
673
00:42:17,117 --> 00:42:19,703
Anda adalah Yeong-suk
dalam Pembuka Botol Penuh Nafsu,
674
00:42:19,787 --> 00:42:21,455
serta Mi-rae di Keputusan untuk Tetap.
675
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
Dia hanya pernah terlihat
676
00:42:23,999 --> 00:42:24,959
Ko Hye-jin.
677
00:42:26,627 --> 00:42:30,589
Dia menyukaimu, menghormatimu,
mencintaimu, dan bergantung padamu.
678
00:42:32,341 --> 00:42:34,134
Sutradara memberi makan pada kehidupan masyarakat,
679
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
tapi dia menempel padamu seperti lem
680
00:42:37,221 --> 00:42:39,932
dan menghabiskan seluruh hidupnya
pada satu wanita saja.
681
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Saya pikir itu tidak ada harapan
kecuali dia bertemu wanita lain.
682
00:42:43,811 --> 00:42:44,728
Sungguh melegakan
683
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
bahwa wanita itu adalah seorang penulis.
684
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
Dia tidak akan main-main.
685
00:42:51,777 --> 00:42:53,487
Saya tidak akan mengeluh
asalkan tulisannya bagus.
686
00:42:55,322 --> 00:42:56,740
Siapa yang peduli dengan apa yang dia lakukan?
687
00:43:08,043 --> 00:43:09,336
Ini dia.
688
00:43:21,432 --> 00:43:22,808
Hai!
689
00:43:22,891 --> 00:43:25,769
Mengapa Oh Jeong-hui membaca skenarionya
aku terikat?
690
00:43:29,982 --> 00:43:31,692
Kunjungi Choi Film hari ini
dan menandatangani kontrak.
691
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
Tanda tangani kontraknya!
692
00:43:35,362 --> 00:43:37,072
Sebelum dia melakukan aksi aneh.
693
00:43:37,156 --> 00:43:38,115
Saya menutup telepon.
694
00:43:39,908 --> 00:43:41,744
Sungguh omong kosong.
695
00:43:42,786 --> 00:43:44,204
Anda tahu, kan?
696
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
Ibuku aslinya adalah Ayahku.
697
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Itu ditawarkan kepada saya.
698
00:43:49,293 --> 00:43:52,046
Tapi dia membujuk sutradara
untuk mengubahnya menjadi peran perempuan,
699
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
hanya untuk memilikinya tangki
setelah hampir mencapai enam juta.
700
00:43:55,382 --> 00:43:58,510
Jika saya telah melakukannya,
Saya jamin jumlahnya akan mencapai sepuluh juta.
701
00:43:58,594 --> 00:44:00,220
Astaga, wanita sialan itu…
702
00:44:00,888 --> 00:44:02,514
Dia melakukan hal yang sama ketika dia debut.
703
00:44:02,598 --> 00:44:04,642
Anda tahu ceritanya, bukan?
704
00:44:04,725 --> 00:44:06,810
Dia mengikuti audisi
untuk peran teman pemeran utama wanita,
705
00:44:07,394 --> 00:44:09,021
tapi malah dilakukan
garis pemeran utama wanita.
706
00:44:10,272 --> 00:44:12,608
Dia punya kebiasaan mencuri dari orang lain.
707
00:44:12,691 --> 00:44:15,819
Itu juga bagaimana dia mendapatkan suaminya,
Kamu tahu.
708
00:44:15,903 --> 00:44:18,947
Dia seharusnya menikahi Moon Ju-ryeon,
tapi dia memutuskannya.
709
00:44:19,948 --> 00:44:21,784
Jika dia mencoba melakukannya
melakukan aksi seperti itu padaku--
710
00:44:21,867 --> 00:44:23,952
- Ayo bersiap-siap!
- Oke.
711
00:44:24,036 --> 00:44:25,204
Terima kasih.
712
00:44:25,287 --> 00:44:26,163
Terima kasih.
713
00:44:26,246 --> 00:44:27,206
Tunggu, naskahmu.
714
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
Tidak apa-apa. Saya tidak membutuhkannya.
715
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
Berikan padaku.
716
00:44:37,466 --> 00:44:38,342
Di Sini.
717
00:44:40,636 --> 00:44:41,679
- Halo Pak.
- Hai.
718
00:44:44,598 --> 00:44:46,475
- Saatnya pemukulan.
- Oke.
719
00:44:48,143 --> 00:44:49,269
Asisten Direktur, ayo kita lakukan.
720
00:44:49,353 --> 00:44:50,312
Lampu padam.
721
00:44:55,692 --> 00:44:56,527
Ayo pergi.
722
00:44:56,610 --> 00:44:57,486
Tenang di lokasi syuting.
723
00:44:57,569 --> 00:44:58,695
Siap.
724
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Isyarat!
725
00:45:01,240 --> 00:45:02,157
Anda tahu,
726
00:45:03,200 --> 00:45:06,328
Saya cukup akrab
dengan sorot mata para penjudi.
727
00:45:11,875 --> 00:45:13,627
Pikiran mereka tidak bersama mereka.
728
00:45:14,837 --> 00:45:15,879
Mereka ada di tempat lain.
729
00:45:16,588 --> 00:45:18,048
Mereka tidak sabar.
730
00:45:18,132 --> 00:45:19,007
Anda tahu kenapa?
731
00:45:20,342 --> 00:45:21,635
Karena mereka perlu mengembalikan semuanya.
732
00:45:28,434 --> 00:45:29,393
Anda tahu apa?
733
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
Itu terlihat di matamu
belum kembali.
734
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
Saya kira sudah waktunya untuk pemukulan.
735
00:45:47,202 --> 00:45:48,078
Memotong!
736
00:45:54,501 --> 00:45:56,044
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja, Pak.
737
00:45:56,128 --> 00:45:57,713
- Maaf tentang itu.
- Tidak apa-apa.
738
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
Oke, kita akan melakukan ini.
739
00:46:01,550 --> 00:46:03,135
"Oke, kita akan lakukan ini"?
740
00:46:05,637 --> 00:46:06,763
Direktur!
741
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
Ya?
742
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
Kedengarannya bagiku itu tidak baik,
743
00:46:14,980 --> 00:46:16,857
tapi kamu tetap akan melakukannya saja.
744
00:46:18,233 --> 00:46:21,945
“Ini mungkin yang terbaik yang bisa kamu lakukan.”
745
00:46:22,029 --> 00:46:24,490
"Mencoba lagi tidak akan membawa kita kemana-mana,
746
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
jadi mari kita berhenti saja."
747
00:46:28,577 --> 00:46:29,411
Apakah itu saja?
748
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
Tidak, bukan itu maksudku.
749
00:46:32,789 --> 00:46:33,749
Ayo pergi lagi.
750
00:46:36,001 --> 00:46:36,960
Mengerti?
751
00:46:51,391 --> 00:46:52,267
aku minta maaf.
752
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
PINTU DEPAN
753
00:47:33,016 --> 00:47:33,976
Itu hanya riasan.
754
00:47:36,228 --> 00:47:38,063
Pikiranku berantakan,
755
00:47:38,146 --> 00:47:39,773
tapi aku terlihat terlalu normal,
756
00:47:41,024 --> 00:47:42,359
jadi aku mengacaukan wajahku
757
00:47:43,110 --> 00:47:43,944
untuk mencocokkan pikiranku.
758
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
Katakan padaku kamu menyukaiku.
759
00:47:49,700 --> 00:47:51,994
Saya tidak peduli
jika kamu membenci atau membenciku saat ini.
760
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
Jujur saja
761
00:47:54,246 --> 00:47:55,247
dan bilang kamu menyukaiku
762
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
saat itu.
763
00:48:00,168 --> 00:48:03,338
Berapa kali aku harus memberitahumu
bahwa aku hanya berakting?
764
00:48:03,422 --> 00:48:04,381
Benarkah?
765
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
Kamu memberitahuku
kamu aktor yang bagus?
766
00:48:09,511 --> 00:48:11,054
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu sebaik itu…
767
00:48:13,056 --> 00:48:14,016
di akting?
768
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
Aku memperhatikan semua yang kamu alami.
769
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
Aku bahkan menonton karya debutmu
770
00:48:19,104 --> 00:48:20,814
untuk melihat apakah Anda hanya bertindak.
771
00:48:21,565 --> 00:48:24,026
Aku akan mempercayaimu jika aku melihatnya
tampilan yang sama bahkan sekali pada salah satu dari mereka.
772
00:48:25,569 --> 00:48:27,112
Tapi aku tidak melakukannya. Tidak sekali pun.
773
00:48:27,696 --> 00:48:28,989
Itu juga nyata bagimu.
774
00:48:29,072 --> 00:48:31,033
Tentu saja itu nyata.
Aku tidak memalsukan aktingku.
775
00:48:31,116 --> 00:48:33,827
Anda tidak bisa tidak merasakan emosi
ketika kamu bertindak.
776
00:48:33,910 --> 00:48:37,664
Ketika saya melakukan adegan penikaman,
dorongan membunuh muncul dalam diriku.
777
00:48:37,748 --> 00:48:39,041
Apakah itu membuatku menjadi seorang pembunuh?
778
00:48:39,124 --> 00:48:41,376
Anda penuh kasih sayang terhadap saya
di luar kamera juga!
779
00:48:41,460 --> 00:48:43,420
Mengapa kamu mabuk meneleponku?
780
00:48:43,503 --> 00:48:45,422
Kenapa kamu masuk ke mobilku
pada hari terakhir syuting,
781
00:48:45,505 --> 00:48:47,341
duduk diam di sana, lalu pergi?
782
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
Laporkan saja wanita jalang gila itu!
783
00:48:49,259 --> 00:48:50,344
Keluarlah ke sini.
784
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
Keluar. Aku bilang keluar!
785
00:48:53,430 --> 00:48:54,306
Hai.
786
00:48:54,389 --> 00:48:56,224
Aku bilang, ayo kemari!
787
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
Berhenti saja!
788
00:49:00,562 --> 00:49:02,314
Katakan padanya aku akan berbicara dengannya
789
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
dan itu tidak akan terjadi lagi.
790
00:49:16,286 --> 00:49:18,121
Apakah kamu pergi menemui Jung Hyeon-u lagi?
791
00:49:20,374 --> 00:49:21,333
Hentikan itu.
792
00:49:23,710 --> 00:49:26,630
Saya bilang kepada rakyatnya, hal itu tidak akan terjadi lagi.
793
00:49:26,713 --> 00:49:29,591
Jangan beri mereka alasan
untuk melaporkanmu sebagai penguntit.
794
00:49:32,761 --> 00:49:34,680
Dramaku dimulai. Apakah kamu tidak akan melakukannya
menonton yang ini juga?
795
00:49:36,723 --> 00:49:37,891
Tidak bisakah kamu menontonnya saja?
796
00:49:38,558 --> 00:49:39,643
Saya melakukannya dengan baik kali ini.
797
00:49:39,726 --> 00:49:41,269
Aku bahkan tidak menonton sendiri.
798
00:49:46,942 --> 00:49:49,194
Aku bertindak nyata kali ini!
799
00:50:02,332 --> 00:50:03,291
Itu akting.
800
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
Jangan lakukan itu secara nyata.
801
00:50:06,211 --> 00:50:07,504
Buat saja terasa nyata.
802
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
HIU PINJAMAN
803
00:50:44,458 --> 00:50:46,460
- Halo?
- Dasar bajingan.
804
00:50:46,543 --> 00:50:48,295
Beraninya kamu
tidak segera mengangkat teleponku?
805
00:50:48,378 --> 00:50:51,131
Dasar brengsek.
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
806
00:50:51,214 --> 00:50:54,593
Jika kamu punya uang, bayar aku kembali dulu.
Kenapa kamu mengabaikanku?
807
00:50:54,676 --> 00:50:56,928
Sebaiknya kau kirim aku
11,9 juta won pada hari ini.
808
00:50:57,012 --> 00:50:59,639
Jika tidak,
Saya akan mengirim SMS ke semua orang di daftar kontak Anda
809
00:50:59,723 --> 00:51:02,267
sepanjang siang dan malam, dasar bajingan.
810
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Permisi.
811
00:51:04,102 --> 00:51:06,897
Saya dulu sangat stres
kapan pun Anda menelepon.
812
00:51:08,690 --> 00:51:10,609
Saya pikir itu karena saya takut,
813
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
tapi itu karena aku muak.
814
00:51:13,737 --> 00:51:14,571
MUAK
815
00:51:15,155 --> 00:51:16,698
Sejujurnya, caramu berbicara
816
00:51:17,365 --> 00:51:18,283
sudah ketinggalan jaman.
817
00:51:18,950 --> 00:51:19,951
Itu tidak membuatku takut sama sekali.
818
00:51:20,035 --> 00:51:21,036
Kamu kecil…
819
00:51:21,119 --> 00:51:22,662
Apakah kamu sudah gila, keparat kecil?
820
00:51:22,746 --> 00:51:24,331
Dasar brengsek!
821
00:51:24,414 --> 00:51:26,708
Apakah kamu membuka mulutmu?
karena kamu ingin mati?
822
00:51:26,792 --> 00:51:28,835
Aku akan mengiris isi perutmu,
merobek organ tubuhmu,
823
00:51:28,919 --> 00:51:30,670
dan buatlah sup bersama mereka!
824
00:51:30,754 --> 00:51:33,423
Aku akan mencungkil matamu dengan kail
dan mengunyahnya!
825
00:51:33,507 --> 00:51:34,966
Aku akan merobek seluruh isi perutmu
826
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
dan meletakkannya
seperti karpet merah sialan!
827
00:51:37,385 --> 00:51:38,512
Permisi.
828
00:51:39,346 --> 00:51:42,140
Anda belum pernah merobek organ
atau mencungkil mata sebelumnya, bukan?
829
00:51:43,058 --> 00:51:45,143
Apa-apaan ini? Dasar bajingan kecil.
830
00:51:45,227 --> 00:51:48,480
Mereka bilang tulisan klise berasal dari
kurangnya pemahaman tentang dunia.
831
00:51:48,563 --> 00:51:52,818
Saat saya melihat tulisan yang penuh klise,
Saya merasa ingin membunuh seseorang.
832
00:51:52,901 --> 00:51:55,529
Itu membuatku ingin melakukannya
hancurkan kepala mereka dengan ponselku.
833
00:51:55,612 --> 00:51:57,447
Inilah yang disebut penulis
834
00:51:57,531 --> 00:52:00,242
terus melontarkan omong kosong yang sudah dikenal,
dan kamu tidak berbeda, brengsek.
835
00:52:00,325 --> 00:52:01,952
Anda menakut-nakuti orang untuk mencari nafkah,
836
00:52:02,035 --> 00:52:04,037
tapi kamu tidak pernah berhenti memikirkannya
apa yang sebenarnya membuat mereka takut.
837
00:52:04,120 --> 00:52:05,997
Itu selalu hal yang sama
tentang merobek organ
838
00:52:06,081 --> 00:52:07,165
dan mencungkil bola matanya.
839
00:52:07,249 --> 00:52:08,542
- Hanya itu yang bisa kamu lakukan?
- Dasar brengsek.
840
00:52:08,625 --> 00:52:10,252
-Itu karena pemalas sepertimu
-Diam.
841
00:52:10,335 --> 00:52:12,379
film gangster di negeri ini
akan menurun!
842
00:52:12,462 --> 00:52:14,673
- Aku bilang tutup mulutmu!
- Jika kamu ingin mengusir orang,
843
00:52:14,756 --> 00:52:16,091
setidaknya berusahalah!
844
00:52:16,675 --> 00:52:18,593
- Tutup mulutmu!
- Dan hentikan omong kosong klise itu!
845
00:52:18,677 --> 00:52:21,263
- Diam! Diam!
- Tahukah kamu apa arti "klise"?
846
00:52:21,346 --> 00:52:23,515
- Tutup mulutmu!
- Gali otakmu itu, idiot!
847
00:52:23,598 --> 00:52:26,184
- Tutup mulutmu!
- Itu artinya kamu malas sekali!
848
00:52:26,268 --> 00:52:28,103
Saya sebenarnya ingin merasa takut!
849
00:52:28,186 --> 00:52:31,147
- Sampai membuatku kesal, brengsek!
- Kamu sudah mati.
850
00:52:31,773 --> 00:52:33,108
Tetap di sana.
851
00:52:33,191 --> 00:52:34,860
Anda sebaiknya tidak memakai rantai emas.
852
00:52:43,243 --> 00:52:44,244
Sialan.
853
00:52:45,996 --> 00:52:47,080
Sialan!
854
00:53:21,489 --> 00:53:22,407
Terima kasih.
855
00:53:41,593 --> 00:53:43,970
Keluarlah, brengsek.
856
00:53:47,182 --> 00:53:48,558
Aku bilang keluar!
857
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
Sialan!
858
00:53:52,854 --> 00:53:53,730
Tenang.
859
00:54:07,285 --> 00:54:08,328
Hai.
860
00:54:10,747 --> 00:54:12,666
Dimana Hwang Dong-man, bajingan itu?
861
00:54:14,876 --> 00:54:16,461
Dimana dia?
862
00:54:17,420 --> 00:54:19,214
Dasar brengsek, aku harus--
863
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
- Kamu berdarah.
- Sial.
864
00:54:26,680 --> 00:54:27,597
Anda berdarah.
865
00:55:20,859 --> 00:55:25,113
Aku mengirim SMS ke semua orang di daftar kontakmu,
dasar brengsek.
866
00:55:25,196 --> 00:55:26,614
Silakan terus abaikan aku.
867
00:55:26,698 --> 00:55:29,409
Aku akan terus melecehkan mereka
sampai Anda membayar saya kembali.
868
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
Bajingan ini, Hwang Dong-man,
869
00:55:44,507 --> 00:55:47,635
mengambil 11,9 juta won dariku
dan sekarang membuatku takut.
870
00:55:47,719 --> 00:55:50,597
Bersiaplah karena aku akan melakukannya
melecehkanmu siang dan malam
871
00:55:50,680 --> 00:55:52,098
sampai uangku kembali.
872
00:55:52,182 --> 00:55:53,099
Apa-apaan ini?
873
00:55:54,309 --> 00:55:56,144
HUBUNGI NOMOR INI JIKA ANDA MELIHAT HWANG DONG-MAN
874
00:55:57,395 --> 00:55:59,105
Ya ampun.
875
00:55:59,939 --> 00:56:02,150
Ini lebih menghibur
daripada kebanyakan skenario.
876
00:56:02,233 --> 00:56:04,319
Dia tidak akan pernah menyelesaikan film dengan kecepatan seperti ini.
877
00:56:06,154 --> 00:56:08,114
Semoga berhasil, Dong Man!
878
00:56:17,707 --> 00:56:19,334
Dia meminjam dari rentenir?
879
00:56:19,959 --> 00:56:21,753
Hwang Dong-man benar-benar sesuatu.
880
00:56:26,424 --> 00:56:28,301
Aku telah membuka pintu depanku sebentar
881
00:56:28,384 --> 00:56:29,886
ketika kucingku menyelinap keluar.
882
00:56:31,971 --> 00:56:33,014
Ia tertabrak mobil
883
00:56:34,224 --> 00:56:36,226
dan memerlukan operasi darurat,
884
00:56:36,851 --> 00:56:39,854
tapi aku sudah mencapai batas maksimal
kartu kredit saya.
885
00:56:41,314 --> 00:56:42,273
Saya minta maaf.
886
00:56:48,321 --> 00:56:50,490
Inilah mengapa aku menyukaimu.
887
00:56:51,366 --> 00:56:53,701
Seorang pria yang meminjam dari rentenir
untuk menyelamatkan kucingnya.
888
00:56:55,954 --> 00:56:57,455
Jangan khawatir tentang hal itu.
889
00:56:57,539 --> 00:56:59,207
Dibutuhkan lebih dari itu untuk menghancurkanmu.
890
00:57:03,336 --> 00:57:06,089
Kenapa kamu selalu begitu baik padaku?
891
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
Karena Anda pantas mendapatkannya.
892
00:57:28,528 --> 00:57:30,155
PERSETUJUAN PINJAMAN 5 MENIT
TIDAK DIPERLUKAN JAMINAN ATAU PENJAMIN
893
00:57:30,238 --> 00:57:31,156
PINJAMAN
894
00:57:46,129 --> 00:57:47,922
Saat Anda mengatakan sesuatu yang klise,
ini sudah berakhir.
895
00:57:48,006 --> 00:57:49,632
"Bola mata." "Nyali."
896
00:57:50,467 --> 00:57:52,510
Saat Anda mulai melempar-lempar
kata-kata seperti itu, semuanya sudah berakhir.
897
00:57:53,636 --> 00:57:55,346
Anda membuat kesalahan besar.
898
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Sekarang setelah kamu menghancurkan kontakku,
899
00:57:57,515 --> 00:57:59,601
apa yang seharusnya membuatku takut
untuk membayarmu kembali?
900
00:58:00,643 --> 00:58:02,312
Anda seharusnya lebih berhati-hati.
901
00:58:03,730 --> 00:58:06,524
Tahukah Anda kepala penyelidik
di Kantor Polisi Mapo ada di kontak saya?
902
00:58:07,442 --> 00:58:08,735
Dia sepupuku.
903
00:58:08,818 --> 00:58:10,069
Dia berkata untuk membawamu masuk.
904
00:58:12,780 --> 00:58:13,740
Tapi saat ini,
905
00:58:14,574 --> 00:58:15,575
saya perlu
906
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
sesuatu yang menakutkan.
907
00:58:18,620 --> 00:58:20,622
Jika kamu menunjukkan padaku sesuatu yang sangat menakutkan,
908
00:58:20,705 --> 00:58:21,539
kamu akan mendapatkan sepuluh juta won.
909
00:58:22,790 --> 00:58:23,750
Itu sangat berharga bagi saya.
910
00:58:23,833 --> 00:58:25,460
Dari semua yang Anda alami
911
00:58:26,294 --> 00:58:28,087
dan semua yang telah kamu lakukan,
912
00:58:28,880 --> 00:58:30,340
Aku ingin kamu memberitahuku
913
00:58:31,716 --> 00:58:32,842
hal apa yang paling menakutkan.
914
00:58:36,638 --> 00:58:37,472
Atau…
915
00:58:38,973 --> 00:58:40,808
kamu bisa membuatku takut sekarang.
916
00:58:44,938 --> 00:58:45,772
Sial!
917
00:58:48,608 --> 00:58:50,443
Kalian lebih menakutkan dari kami.
918
00:58:51,778 --> 00:58:55,281
Saat kami pergi mengambil, Anda memutus saluran gas,
menyalakan api, dan mengayunkan pisau dapur.
919
00:58:55,740 --> 00:58:59,244
Itu sebabnya kami menerobos masuk dengan mengenakan sepatu.
Jadi kita bisa kabur kalau perlu!
920
00:58:59,327 --> 00:59:01,746
Kami tidak memakainya di dalam untuk menakut-nakuti Anda!
921
00:59:03,623 --> 00:59:04,457
Anda benar-benar tidak punya apa-apa?
922
00:59:06,417 --> 00:59:07,919
Ini adalah kesempatan Anda untuk menghasilkan sepuluh juta won.
923
00:59:08,002 --> 00:59:09,045
Persetan denganmu.
924
00:59:12,966 --> 00:59:13,800
Kalau begitu, kita sudah selesai.
925
00:59:13,883 --> 00:59:16,719
Saya meminjam 1,7 juta won
dan membayar kembali 5 juta won.
926
00:59:16,803 --> 00:59:17,637
Jumlahnya tiga kali lipat.
927
00:59:18,972 --> 00:59:20,598
Jika Anda terus menelepon atau mengirim SMS,
928
00:59:21,891 --> 00:59:25,019
Aku akan mendatangimu
dengan semua yang aku punya
929
00:59:25,103 --> 00:59:26,479
dan mengakhirimu.
930
00:59:27,814 --> 00:59:29,857
Anda bisa mendorong
Hwang Dong-man yang lama,
931
00:59:30,692 --> 00:59:32,110
tapi aku bukan orang yang sama lagi.
932
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
Mulai hari ini, kita sudah selesai.
933
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
Mengerti?
934
00:59:42,912 --> 00:59:43,997
Kita sudah selesai.
935
00:59:45,290 --> 00:59:46,124
Mengerti?
936
00:59:59,012 --> 01:00:00,138
Bagaimana kamu menanganinya?
937
01:00:00,805 --> 01:00:02,265
Kamu yakin tidak butuh uang?
938
01:00:02,348 --> 01:00:03,391
Ya, aku baik-baik saja.
939
01:00:05,476 --> 01:00:09,689
Ngomong-ngomong, apakah kamu menginginkan penjahatnya?
menjadi lebih jahat atau lebih kuat?
940
01:00:09,772 --> 01:00:10,607
Apa?
941
01:00:10,690 --> 01:00:12,900
Kebanyakan orang mengacaukan kejahatan dengan kekuatan.
942
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
Apakah aku membuatnya semakin jahat
atau membuatnya lebih kuat?
943
01:00:18,489 --> 01:00:19,324
Lebih kuat.
944
01:00:20,241 --> 01:00:21,200
Oke, mengerti.
945
01:00:30,627 --> 01:00:31,919
Tidak ada kejahatan dalam diriku.
946
01:00:33,087 --> 01:00:33,921
Tapi ada kekuatan.
947
01:00:52,774 --> 01:00:54,567
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
948
01:01:13,378 --> 01:01:15,463
{\an8}Saya dengar Anda memberi Noh Kang-sik
Skenario Hwang Dong-man.
949
01:01:15,546 --> 01:01:16,839
{\an8}Apakah kamu melakukannya
karena kamu pikir kamu punya kesempatan?
950
01:01:16,923 --> 01:01:18,049
{\an8}Mengapa kamu terus menggangguku?
951
01:01:18,883 --> 01:01:20,301
{\an8}Halo!
952
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
{\an8}Kapan kamu akan bersinar
953
01:01:21,427 --> 01:01:22,929
{\an8}jika Anda bersembunyi di balik nama samaran?
954
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
{\an8}Apakah kamu belajar cara tertawa kemarin?
955
01:01:26,432 --> 01:01:28,351
{\an8}Kami mendapatkan rekaman CCTV,
956
01:01:28,434 --> 01:01:29,686
{\an8}sampai jumpa lagi.
957
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
{\an8}Mengapa Anda menulis protagonis sebagai laki-laki?
958
01:01:31,104 --> 01:01:33,856
{\an8}Skenarionya akan berfungsi dengan baik
dengan protagonis perempuan.
959
01:01:33,940 --> 01:01:36,859
{\an8}Ini kedua kalinya
dia menawarkan peran dan mengambilnya kembali.
960
01:01:36,943 --> 01:01:39,028
{\an8}- Dia menghajar yang lain. Cha Jeong-min.
- Tidak apa-apa. Duduk.
961
01:01:39,112 --> 01:01:41,698
{\an8}Mengapa tidak bekerja sama dengan saya saja
962
01:01:41,781 --> 01:01:43,574
{\an8}sebelum Anda dibatalkan
karena mengalahkan junior?
963
01:01:44,617 --> 01:01:49,622
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim